Scritto nel 1977 ma pubblicato solamente nel 2009, il romanzo, dal titolo The original of Laura, è rimasto inedito per oltre trent’anni (Nabokov è morto nel 1977), chiuso nella cassetta di sicurezza di un caveau di una banca svizzera, per volere del figlio, Dmitri Nabokov, ora settantatreenne.

Ma l’origine di questa mancata pubblicazione risalirebbe addirittura alle ultime volontà dello stesso scrittore il quale, pochi giorni prima di morire, aveva chiesto alla moglie di bruciare il manoscritto della sua ultima fatica.

La decisione presa da Dmitri di pubblicare le bozze del romanzo, a lungo oggetto di insaziabile curiosità da parte di lettori e critici, ha quindi suscitato una viva polemica.

Del suo metodo di scrittura Nabokov ha parlato spesso in varie interviste; sappiamo che scriveva su schede in cartoncino Bristol per comporre i suoi testi, che le schede venivano conservate in scatole per scarpe e che, nella fase finale della composizione, una volta assemblate secondo l’ordine definitivo, venivano dettate da Vladimir alla moglie Véra, che le batteva a macchina.

In questo caso, sfogliando il volume pubblicato dalla casa editrice Adelphi, siamo ancora nella fase della gestazione. Ci troviamo di fatto davanti a delle riproduzioni fotografate delle 138 schede non ancora assemblate, schede scritte a mano, con cancellature e … continua