«I binari sono la struttura del mio romanzo (dice Mathias Énard), i limiti dell’affresco personale che ho intitolato “Zone”, in omaggio al poema di Apollinaire (cf: il poema in apertura alla raccolta “Alcools” del 1913). Apollinaire è stato il primo grande poeta francese moderno; era affascinato dal progresso, dalla tecnologia, dalla modernità del XX secolo. Io uso il ritmo della ferrovia per parlare degli infiniti orrori che hanno insanguinato il Mediterraneo».

Zone è l’ultimo libro di Mathias Enard, nonché il più ambizioso e famoso; ha vinto diversi premi nel 2008, anno della sua pubblicazione. Oltre ad essere uno scrittore, Enard è uno dei specialisti dell’arabo, lingua che insegna all’Univesità di Barcellona e di cui ha perfezionato la conoscenza attraverso numerosi viaggi nel mondo arabo.

Potremmo definirla così: si tratta di un’opera epica che racconta, in una frase lunga 517 pagine, le guerre del XX secolo. 

In effetti, il libro è stato subito individuato nel mucchio dei libri della rentrée letteraria francese di settembre 2008, come «quello composto di una frase sola». Il libro, diviso in 24 capitoli, (come i 24 canti come l’Iliade ripetutamente evocata nel racconto) contiene virgole, trattini ma neanche un punto.

Dimenticando la totale assenza di capoversi e paragrafi, il lettore segue il flusso ininterrotto dei pensieri del narratore, un certo Francis Servain Mirkovic, franco-croato, ex volontario nelle guerre della ex Jugoslavia, poi agente dei servizi segreti francesi al servizio … continua