“Perché la politica questo è. Fumariti ‘na sicaretta che non ti piaci pirchì a quello che te l’ha offerta non vuoi, o non te la senti, di diri di no.”

Il giallo (non montalbaniano) di Andrea Camilleri, La rizzagliata, pubblicato nell’autunno scorso da Sellerio, ha una storia piuttosto curiosa: infatti è arrivato in Italia un anno dopo l’uscita in Spagna, dove ha pure vinto un premio, il Premio Internacional de Novela Negra.

Il titolo in spagnolo suggerisce la difficoltà di trasporre il «vigatese», problema che conoscono bene tutti traduttori di Camilleri: in effetti, come rendere il titolo originale, che contiene un riferimento al «rizzaglio», una rete in cui restano impigliati «i pesci cchiù stùpiti o i cchiù lenti, pirchì quelli cchiù sperti, videnno le reti calare, si scansano ‘n tempo»?

La scelta spagnola è stata quella di aggirare l’ostacolo con un titolo più semplice La muerte de Amalia Sacerdote.

La metafora del titolo è molto esplicita: il termine siciliano designa una rete a forma di campana da cui è difficile scappare, come non è facile sfuggire alla rete che il potere politico, economico e mediatico costruisce attorno a una persona, soprattutto se il pesce … continua

A distanza di nove anni dalla pubblicazione del libro Yesterday, ritorna il giallista palermitano Gian Mauro Costa, ex giornalista de “L’Ora”, attualmente in servizio alla Rai di Palermo.

Se il primo era un romanzo di formazione, incentrato sulla figura di Pietro, alter ego dell’autore, che trovava cadaveri e bigliettini delle canzoni dei Beatles, in questo secondo romanzo l’autore dà vita ad una struttura narrativa certamente più complessa ed articolata, sapientemente costruita, corale, di ampio respiro.

Ci troviamo a Palermo, dove muore il professor Mirabella, uno stimato docente universitario, lasciando, fra le altre cose, una biblioteca ricchissima di volumi.

Questa biblioteca, ornamento della grande casa e ricordo per gli eredi, ha una piccolissima pecca: ci sono libri mancanti, dati in prestito a persone diverse.

Il metodico studioso li aveva rimpiazzati temporaneamente, colmando gli spazi vuoti con dei sostituti di legno, etichettati con titolo, data del prestito e destinatario.

Cristina, la figlia bella e attraente del professore, si rivolge ad un ex alunno del padre, il cinquantenne Enzo Baiamonte, single, un uomo modesto che per vivere fa … continua